GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Hans Ruoff</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Hans Ruoff</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Hans Ruoff</b> (* <a href="14._September" title="14. September">14. September</a> <a href="1893" title="1893">1893</a> in <a href="Moskau" title="Moskau">Moskau</a>; † <a href="1986" title="1986">1986</a> in <a href="M%C3%BCnchen" title="München">München</a>) war ein deutscher Schriftsteller, <a href="Herausgeber" title="Herausgeber">Herausgeber</a>, <a href="Literaturkritiker" title="Literaturkritiker">Literaturkritiker</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>, der in München wirkte.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Ruoff wohnte 1931 in <a href="Neuhausen-Nymphenburg" title="Neuhausen-Nymphenburg">Nymphenburg</a>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Wilhelm_Kosch" title="Wilhelm Kosch">Wilhelm Kosch</a>, Carl Ludwig Lang (Redakteur): <i><a href="Deutsches_Literatur-Lexikon" title="Deutsches Literatur-Lexikon">Deutsches Literatur-Lexikon</a></i>. S. 576 in Band 13: Ingrid Bigler-Marschall (Redakteurin): <i>Rill-Salzmann</i>. <a href="A._Francke_Verlag" title="A. Francke Verlag">Francke</a>, Bern 1991, ISBN 3-317-01648-5</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werk_(Auswahl)"><span id="Werk_.28Auswahl.29"></span>Werk (Auswahl)</h2></div>

<dl><dt>Übersetzungen aus dem Russischen</dt></dl>

<ul><li>1921 <a href="Georgi_Wassiljewitsch_Tschitscherin" title="Georgi Wassiljewitsch Tschitscherin">Georgi Tschitscherin</a>: <i>Skizzen aus der Geschichte der Jugend-Internationale</i>. Verlag Junge Garde Berlin</li>

<li>1922 <a href="Leo_Trotzki" title="Leo Trotzki">Leo Trotzki</a>: <i>Meine Flucht aus Sibirien</i>. Verlag der Jugend-Internationale Berlin-Schöneberg</li>

<li>1923 Georgi Kreskentjewitsch Lukomski<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>: <i><a href="Puschkin_(Stadt)" title="Puschkin (Stadt)">Zarskoje Selo</a>. Eine Geschichte der Zarenschlösser, der Gartenpavillons und Gärten</i>. Orchis-Verlag München</li>

<li>1923 <i>Wegbereiter des Kommunismus. 12 Persönlichkeiten aus der Geschichte des Kommunismus. Mit einem Vorwort von <a href="Hermann_Duncker" title="Hermann Duncker">Hermann Duncker</a></i>. Verlag der Jugendinternationale, Berlin-Schöneberg</li>

<li>1924 zusammen mit <a href="Alexander_Eliasberg" title="Alexander Eliasberg">Alexander Eliasberg</a>: <a href="Dmitri_Sergejewitsch_Mereschkowski" title="Dmitri Sergejewitsch Mereschkowski">Dmitri Mereschkowski</a>: <i><a href="Tutanchamun" title="Tutanchamun">Tutench-amon</a> auf Kreta</i>. <a href="Deutsche_Verlags-Anstalt" title="Deutsche Verlags-Anstalt">Allgemeine Verlagsanstalt München</a></li>

<li>1925 <a href="Lidija_Nikolajewna_Seifullina" title="Lidija Nikolajewna Seifullina">Lidija Seifullina</a>: <i>Wirinea</i>. Malik-Verlag Berlin<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>1926 <a href="Leo_Isaakowitsch_Schestow" title="Leo Isaakowitsch Schestow">Leo Schestow</a>: <i>Potestas Clavium oder die Schlüsselgewalt</i>. Verlag der Nietzsche-Gesellschaft München</li>

<li>1926 <a href="Iwan_Sergejewitsch_Schmeljow" title="Iwan Sergejewitsch Schmeljow">Iwan Schmeljow</a>: <i>Der niegeleerte Kelch.</i> S. Fischer Verlag Berlin</li>

<li>1927 <a href="Ilja_Grigorjewitsch_Ehrenburg" title="Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg">Ilja Ehrenburg</a>: <i><a href="Der_Raffer" title="Der Raffer">Michail Lykow</a>.</i> Malik-Verlag Berlin (Navarre, Paris 1925: <i>Der Raffer</i> anderer Übersetzer)</li>

<li>1928 zusammen mit Selma Ruoff (geb. 1887) und <a href="Konrad_Rubner" title="Konrad Rubner">Konrad Rubner</a>: <a href="Georgi_Fjodorowitsch_Morosow" title="Georgi Fjodorowitsch Morosow">Georgi Morosow</a>: <i>Die Lehre vom Walde</i>. <a href="Neumann_Verlag" title="Neumann Verlag">Neumann</a> Radebeul</li>

<li>1929 Ilja Ehrenburg: <i><a href="Die_Verschw%C3%B6rung_der_Gleichen_(Ehrenburg)" title="Die Verschwörung der Gleichen (Ehrenburg)">Die Verschwörung der Gleichen</a>. Das Leben des Gracchus Babeuf.</i> Malik-Verlag Berlin</li>

<li>1929 Ilja Ehrenburg: <i>Visum der Zeit.</i> List-Verlag Leipzig</li>

<li>1929 zusammen mit <a href="Reinhold_von_Walter_(Schriftsteller)" title="Reinhold von Walter (Schriftsteller)">Reinhold von Walter</a>: Leo Schestow: <i>Auf Hiobs Wage. Über die Quellen der ewigen Wahrheiten</i>. <a href="Franz_Schneider_Verlag" title="Franz Schneider Verlag">Franz Schneider Verlag</a> Berlin</li>

<li>1930 <a href="Wladimir_Zeev_Jabotinsky" title="Wladimir Zeev Jabotinsky">Wladimir Jabotinsky</a>: <i>Philister über dir, Simson! Roman.</i> E. Lichtenstein Weimar</li>

<li>1930 Ilja Ehrenburg: <i>Das Leben der Autos</i>. Malik-Verlag Berlin</li>

<li>1931 Ilja Ehrenburg: <i>Die heiligsten Güter. Roman der großen Interessen</i>: Malik-Verlag Berlin</li>

<li>1938 Leo Schestow: <i>Athen und Jerusalem. Versuch einer religiösen Philosophie.</i> Schmidt-Dengler Graz</li>

<li>1947 Ilja Ehrenburg: <i><a href="Der_Fall_von_Paris_(Ehrenburg)" title="Der Fall von Paris (Ehrenburg)">Der Fall von Paris</a></i>. Aufbau-Verlag Berlin</li>

<li>1947 <a href="Nikolai_Semjonowitsch_Leskow" title="Nikolai Semjonowitsch Leskow">Nikolai Leskow</a>: <i><a href="Der_versiegelte_Engel" title="Der versiegelte Engel">Der versiegelte Engel</a></i>. Piper München</li>

<li>1948 Galina N. Kusnezowa<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Übersetzerin: Marga Stepun<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>: <i>Weißer Mohn.</i> Ehrenwirth München (Hans Ruoff übertrug die Erzählung <i>Der Springbrunnen der Tränen</i>)</li>

<li>1949 Leo Schestow: <i><a href="S%C3%B8ren_Kierkegaard" title="Søren Kierkegaard">Kierkegaard</a> und die <a href="Existenzphilosophie" title="Existenzphilosophie">Existenzphilosophie</a>. Die Stimme eines Rufenden in der Wüste.</i> Schmidt-Dengler Graz</li>

<li>1950 <a href="Maxim_Gorki" title="Maxim Gorki">Maxim Gorki</a>: <i>Pawel, der arme Teufel. Erzählungen.</i> Goldmann München</li>

<li>1953 Maxim Gorki: <i>Klim Samgin. Roman. Bd.1</i> Aufbau-Verlag Berlin (Bde. 2–4 ebenda 1953 bis 1957)</li>

<li>1954 <a href="Nikolai_Gogol" class="mw-redirect" title="Nikolai Gogol">Nikolai Gogol</a>: <i><a href="Die_Nase_(Gogol)" title="Die Nase (Gogol)">Die Nase</a></i>. Piper München</li>

<li>1956 Nikolai Leskow: <i><a href="Das_Schreckgespenst_(Nikolai_Leskow)" title="Das Schreckgespenst (Nikolai Leskow)">Seliwan der Waldschreck</a>. Erzählung</i>. Piper München</li>

<li>1957 <a href="Fjodor_Michailowitsch_Dostojewski" title="Fjodor Michailowitsch Dostojewski">Fjodor Dostojewski</a>: <i><a href="Arme_Leute" title="Arme Leute">Arme Leute</a></i>. Aufbau-Verlag Berlin</li>

<li>1958 (Ausgabe 2001 zusammen mit <a href="Richard_Hoffmann_(%C3%9Cbersetzer)" title="Richard Hoffmann (Übersetzer)">Richard Hoffmann</a>): Fjodor Dostojewski: <i><a href="Die_Br%C3%BCder_Karamasow" title="Die Brüder Karamasow">Die Brüder Karamasow</a></i>. Winkler München</li>

<li>1958 <a href="Olga_Dmitrijewna_Forsch" title="Olga Dmitrijewna Forsch">Olga Forsch</a>: <i>Lebendig begraben. Roman.</i> Kultur und Fortschritt Berlin</li>

<li>1962 <a href="Leonid_Maximowitsch_Leonow" title="Leonid Maximowitsch Leonow">Leonid Leonow</a>: <i>Aufzeichnungen eines Kleinstädters.</i> <a href="Verlag_Heinrich_Ellermann" title="Verlag Heinrich Ellermann">Ellermann</a> Hamburg</li>

<li>1965 <i>Nikolai Gogol. Sein Vermächtnis in Briefen</i>. Ellermann München</li>

<li>1982 zusammen mit Richard Hoffmann: Fjodor Dostojewski: <i>Ein russischer Mönch. Leben und Lehren des Starez Sossima</i>. Herder Freiburg<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>1982 Maxim Gorki: <i>Klim Samgin. 40 Jahre. Mit Anmerkungen versehen von Eva Kosing. Mit einem Nachwort von Helene Imendörffer</i>. Deutscher Taschenbuch-Verlag München</li></ul>

<dl><dt>Herausgeber</dt></dl>

<ul><li>1963 Leo Schestow: <i>Spekulation und Offenbarung. Essays und kritische Betrachtungen</i>. Ellermann Hamburg und München</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutsche-biographie.de/pnd116707984.html">Ruoff, Hans</a>, Abgriff aus der <a href="Deutsche_Biographie" title="Deutsche Biographie">Deutschen Biographie</a> am 8. Januar 2018</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=116707984">Literatur von und über Hans Ruoff</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/person/gnd/116707984">Werke von und über Hans Ruoff</a> in der <a href="Deutsche_Digitale_Bibliothek" title="Deutsche Digitale Bibliothek">Deutschen Digitalen Bibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kalliope-verbund.info/de/eac?eac.id=116707984">Eintrag</a> im <a href="Kalliope-Verbund" title="Kalliope-Verbund">Kalliope-Verbund</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://swb.bsz-bw.de/DB=2.114//CMD?ACT=SRCHA&IKT=2011&TRM=pnd:116707984&REC=2&COOKIE=U998,Pbszgast,I17,B0728+,SY,NRecherche-DB,D2.114,Eca8e4759-0,A,H,R193.197.31.15,FY&COOKIE=U998,Pbszgast,I17,B0728+,SY,NRecherche-DB,D2.114,Eca8e4759-0,A,H,R193.197.31.15,FY">Eintrag</a> im <a href="S%C3%BCdwestdeutscher_Bibliotheksverbund" title="Südwestdeutscher Bibliotheksverbund">SWB</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://okeanos-www.hbz-nrw.de/F/-?func=find-a&local_base=HBZ01&find_code=PGI&request=(DE-588)116707984">Eintrag</a> in der <a href="Hbz-Verbunddatenbank" title="Hbz-Verbunddatenbank">hbz-Verbunddatenbank</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://gso.gbv.de/DB=2.1/SET=1/TTL=1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=8549&SRT=YOP&TRM=116707984&COOKIE=U999,K999,D2.1,E6c30e276-4,I0,B9994++++++,SY,A,H12-15,,17-23,,30,,73-78,,88-90,NGAST,R217.186.188.158,FN&COOKIE=U999,K999,D2.1,E6c30e276-4,I0,B9994++++++,SY,A,H12-15,,17-23,,30,,73-78,,88-90,NGAST,R39.43.148.84,FN">Eintrag</a> im <a href="Gemeinsamer_Bibliotheksverbund" title="Gemeinsamer Bibliotheksverbund">GBV</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opacplus.bib-bvb.de/TouchPoint_touchpoint/start.do?Query=100%3D%22116707984%22&Language=De&SearchProfile=">Eintrag</a> im <a href="Bibliotheksverbund_Bayern" title="Bibliotheksverbund Bayern">BVB</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.ifz-muenchen.de/webOPACClient.ifzsis/start.do?Login=woifz&Query=100=%22*116707984%22%20OR%20902=%22*116707984%22">Eintrag</a> im <a href="Institut_f%C3%BCr_Zeitgeschichte" title="Institut für Zeitgeschichte">IfZ</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.stammbaum-ruof.de/seiten/inhalt/bekannte-persoenlichkeiten.php">Eintrag</a> in stammbaum-ruof.de und <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261891140">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160402130848/http://users.skynet.be/RUOFF-at-BRUSSELS/Biographische.htm">Eintrag</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> des <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fusers.skynet.be%2FRUOFF-at-BRUSSELS%2FBiographische.htm">Originals</a></span> vom 2. April 2016 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) <small class="archiv-bot"><span class="wp_boppel noviewer" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span title="i"></span></span></span> <b>Info:</b> Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.</small><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/http://users.skynet.be/RUOFF-at-BRUSSELS/Biographische.htm">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://users.skynet.be/RUOFF-at-BRUSSELS/Biographische.htm">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Webachiv/IABot/users.skynet.be</span> bei skynet.be</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.borisogleb.de/lieb8.html">Wohnort</a> von Hans Ruoff</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">ru:Лукомский, Георгий Крескентьевич (1884-1952)</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://verbrannte-und-verbannte.de/person/gnd/116707984">Liste der im Nationalsozialismus verbotenen Publikationen und Autoren</a> Lidija Seifullina: Wirinea</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">ru:Кузнецова, Галина Николаевна (1900-1976)</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">russ. Маргарита (Марга) Августовна Степун (1895-1971)</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">siehe auch <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.projekt-gutenberg.org/dostojew/karamaso/kara06.html">Die Brüder Karamasow</a></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/116707984">116707984</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no92005043">no92005043</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/52448579/">52448579</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-06-19" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Hans_Ruoff&oldid=257156950">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>